- da
- 1. daː
adv
1) (örtlich, dort) allí/allá, ahí, aquí/acá
da oben — allá arriba
Da bin ich! — ¡Aquí estoy!
da sein — estar presente
2) (zeitlich) entonces, en aquel tiempo, en aquel momento, en aquella ocasión2. daː konj1) (Grund) puesto que, ya queDa er das behauptet hat,… — Puesto que él lo ha afirmado,…
2) (Zeit) cuando, mientrasda [da:]I Adverb1 dig(dort) allí, allá; (hier) ahí, aquí; da draußen allí fuera; da kommt er allí viene; da, wo ... allí donde...; da drüben allí enfrente; da oben/unten aquí arriba/abajo; gehen sie da herum vaya por allí; da ist/sind ... aquí hay...; gibst du mir bitte mal das Buch? - da! por favor, ¿me das el libro? - ¡aquí tienes!2 dig(zeitlich) entonces; es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert han pasado dos años desde que restauraron la iglesia; als ich das machte, da ... mientras estaba haciendo esto...; da fällt mir gerade ein, ... a todo esto se me acaba de ocurrir que...; von da an desde entonces3 dig(in diesem Falle) en este caso; da haben Sie aber nicht Recht pero en este caso Ud. no tiene razón; und da wagst du es noch zu kommen? ¿y después de todo esto aún te atreves a venir?4 dig(vorhanden) da sein estar presente; (vorrätig) haber; es ist niemand da no hay nadie; ich bin gleich wieder da vuelvo enseguida; war Thomas gestern da ¿estuvo Tomás ayer?; ist noch Milch da? ¿queda leche todavía?; das stellt alles da Gewesene in den Schatten esto es algo que no tiene precedentes; da ist er aquí está5 dig(zur Verfügung) da sein für jemanden estar a disposición de alguien; er ist immer für mich da siempre está ahí cuando lo necesitoII Konjunktion1 dig(weil) ya que, como; es geht nicht, da die Zeit nicht reicht no se puede hacer, ya que no llega el tiempo2 dig(gehobener Sprachgebrauch: als, wenn) cuando; sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a élAdverb1. [dort - mit einer hinweisenden Geste] ahí, allí, allá[ - rückbezüglich] aquí, ahí, allída drüben ahí oder allí al otro ladodas Gebäude muss da sein, wo wir vorbeigefahren sind el edificio tiene que estar por donde hemos pasado2. [zeitlich]er kam um zehn an, aber da war es schon zu spät llegó a las diez, pero entonces ya era demasiado tardeals ich nach Hause kam, da warst du gerade weg cuando llegué a casa, tú estabas fuera en aquel momentovon da an desde entonces3. (umgangssprachlich) [hier] aquí4. [als Satzanfang]da kommt mir ein Gedanke tengo una ideada habe ich letztens etwas im Radio gehört hace poco he oído en la radio algo al respecto oder sobre eso5. [in dieser Beziehung]da stimme ich dir zu! ¡en eso estoy de acuerdo contigo!da bist du selbst schuld! ¡tú tienes la culpa de eso!, ¡la culpa es tuya!6. [deshalb] por eso————————Konjunktion1. [weil] como2. (gehoben) [nachdem] ahora que————————da und dort Adverbaquí y alláwir waren da und dort estuvimos por ahí
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
